Если вы ранее изучали 🇵🇱, но не знаете, какой у вас уровень, то мы предлагаем пройти диагностику.

Как это выглядит?

Диагностика проходит онлайн, с использованием видеосвязи по Google Meet, в 2 этапа.

✅Первый этап — тест (за 1 час до собеседования)
Требуется видеосвязь в Google meet 💻, доступная при переходе по ссылке. Установка специальных программ не требуется. Нужны 💻 или 📱 с камерой, а также клавиатура с польскими знаками. В тесте есть разные задания, в зависимости от уровня: на знание грамматики, понимание текста, лексики, на умение самостоятельно писать текст на 🇵🇱. Тест определяет уровни от 0 до В2.

Результаты обрабатываются автоматически.

✅Второй этап — собеседование с преподавателем, 10 минут ⏰. Нужны камера и наушники с микрофоном.

Диагностика проводится бесплатно.

По итогам мы сообщаем результаты и предлагаем варианты по изучению 🇵🇱языка в нашей онлайн-школе.

Такой тщательный подход в подборе программы — залог успешного обучения.

Остались ❓

Пишите, будем рады ответить!

КАК СКАЗАТЬ ПО-ПОЛЬСКИ
«ВЕШАТЬ ЛАПШУ НА УШИ»?

Бывают такие ситуации, когда нам заливают. Ну, лапшу на уши вешают. И вот интересно, как это будет по-польски?

Ściemniać! Родственно со словом «темнить», кстати. Ведь когда всё ясно, то тогда речь идёт о правде. А когда темнят, вот тогда и врут.

Ściemniać — mowić nieprawdę, kłamać, blefować, udawać.

Пример:

Słuchałam Kasi o jej niewiarygodnych wakacjach w Afryce i czekałam, aż przestanie kłamać. W końcu powiedziałam do niej: „Kasiu, weź nie ściemniaj! Przecież nawet nie jesteś opalona, jaka Afryka?!”

Определение вранья, с яркой эмоциональной окраской, тоже есть в польском, и оно связано с этим же глаголом.

Ściema! Враньё (чушь, брехня, афёра).

Как изменяется глагол ściemniać? Так же, как и всем известный czytać:

ja ściemniam
ty sciemniasz
on, ono, ona ściemnia

my ściemniamy
wy ściemniacie
oni, one ściemniają

Теперь, когда в отношении вас будут пытаться ściemniać, то вы уже умеете назвать это правильно 😉.

КАК СКАЗАТЬ ПО-ПОЛЬСКИ «УДАЧИ!» 🍀 🤞

Случалось вам слышать на польском пожелание ногу сломать? 😅

Так вот, это было пожелание удачи.🍀

Вообще, на польском языке по-разному желают удачи, в зависимости от ситуации.

🦵Połamania nóg! Это пожелание используется, когда мы желаем кому-то удачи перед соревнованием или проверочной работой, контрольной.

🪶Połamania pióra! Это пожелание мы адресуем людям, которые сдают экзамен, особенно письменный.

🍀Powodzenia! Желаем мы от души людям во всех остальных случаях, когда просто хотим пожелать успеха и удачи.

Желаем вам всем сегодня — powodzenia 🤞!

GUZDRAĆ SIĘ — МЕДЛИТЬ

«Ну что ты так копаешься?!»
Иногда очень хочется это произнести на польском, правда? Особенно, если речь про бюрократию и оформление документов в Польше 😅.

👌Сейчас мы вас научим.

Guzdrać się — robić coś bardzo powoli, wolniej i dłużej, niż można było się spodziewać. Копаться, одним словом.

Guzdrała — медлительный человек, копуша.

Изменение по лицам в ед.числе (III спряжение):

ja guzdram się
ty guzdrasz się
on, ona, ono guzdra się
my guzdramy się
wy guzdracie się
oni / one guzdrają się

Цитата и пример употребления:

Trzy dni trzeba czekać, guzdrają się jak muchy w smole.

WCISKAĆ KIT

Бывает так, что случаются ситуации, когда нас пытается кто-то заведомо обмануть, заставить поверить в ложь.

Да так нарочито, что мы точно понимаем, что нам говорят или показывают неправду.

В польском языке есть для такого случая специальное выражение:
wciskać komuś kit = wciskać komuś ciemnotę.

✅Człowieku, co ty mi tu wciskasz kit?! Przecież każdy kto ma oczy to widzi!

✅– To jakiś bełkot, dlaczego nam wciskają ciemnotę zamiast dyskutować? – pytali mieszkańcy. – Nie słuchajcie tych głupot, oni chcą was zagadać – słychać było głosy.

Так что, если вам кто-то втирает очки, то вы знаете что сказать:

Важно ли то, как пишешь буквы?
Вообще-то, в случае иностранцев написание букв не очень важно, если можно отличить их буквы «ł» и «t».

Ведь польский изучают и китайцы, и итальянцы, и арабы, и славяне… Это настолько разные группы, что предъявлять к ним одинаковые требования просто невозможно.

👍Молодцы, что в принципе пишут и говорят на польском. Никто и нигде не поправляет их письмо, если оно не имеет смысловых или грамматических ошибок.

❗️Однако, на государственном экзамене по польскому экзаменаторы обращают внимание на «grafia». Чаще всего это написание самых проблемных букв:
k, l, ł, t, f, z, ź, ż, ć, ń, ó, ą, ę.

🙂И все же не стоит огорчаться. Баллы за неправильное написание буквы снимают только 1 раз, и это даже не половина балла. Далее все случаи неправильной графии просто подчеркивают.

При изучении польского важно освоить простое правило.

Смотрите:
«Ты купил молоко? — Нет, я не купил молока».
«У тебя есть деньги? — Нет, у меня нет денег».

➕При утверждении подразумевается вопрос «что?»: ты купил (что?) молоко.

➖Там, где есть «нет», подразумевается «чего?»: не купил (чего?) молока.

В польском языке точно так же, с той разницей, что правило работает всегда. При отрицании используется родительный падеж!

➕Mam (co?) zamiar studiować w Krakowie.
➖Nie mam (czego?) zamiaru studiować w Krakowie.

➕Planuję (co?) wyjazd na Wielkanoc do Hiszpanii.
➖Nie planuję (czego?) wyjazdu…

❗️Хотя в русском мы можем сказать: «не люблю классическую музыку», в польском правильно будет только «nie lubię muzyki klasycznej».

🚨Это правило изучается еще на уровне А1. Поэтому на экзамене В1 ошибка такого типа будет не просто ошибкой, а грубой, с понижающим коэффициентом.

🫱Dlatego koniecznie trzeba powtórzyć ćwiczenia z podręcznika Gramatyka Dlaczego nie, s.38-43. Plik 👇
#госсертификат